| |
Faut-il installer After Effects sur son ordinateur en version française ou en version anglaise ? La question peut sembler saugrenue aux utilisateurs débutants du logiciel, mais à partir du moment ou l'on va en faire une utilisation professionnelle on peut s'interroger pour plusieurs raisons :
After Effects a été largement diffusé en France à partir de 1995 avec la version 3.0, uniquement en anglais. La première version francisée n’est apparue qu’en 1999, avec la version 4.0 d'After Effects. La traduction était catastrophique ! Par exemple l’effet « Particule Playground » (générateur de particules) avait été traduit par « Aire de Divertissement »… Depuis, cette énormité a été corrigée et maintenant la traduction adoptée est « Laboratoire de Particules », mais il demeure de nombreuses autres traductions plus ou moins hasardeuses : Displacement Map = Deformation/Dispersion, Track Matte = Calque par Approche, etc…
Il en a résulté que 99,9% des utilisateurs de la version 3, lorsqu’ils sont passés à la version 4, l’ont installé en anglais, et les divers organismes de formation professionnels tel que l’INA ont continués à dispenser l’enseignement du logiciel en anglais.
Encore aujourd'hui la plupart des "anciens" continuent à utiliser After Effects en anglais et dans les sociétés qui utilisent le logiciel depuis de nombreuses années il est rare de trouver une version française installée sur les machines.
Mais depuis la version 6 il existe un réel problème concernant les raccourcis claviers lorsqu’on installe la version anglaise sur un système français. Beaucoup parmi les plus utiles ne fonctionnent plus, a moins d’installer sur sa machine un système d’exploitation mac OSX ou Windows XP en version US avec un clavier QWERTY.
Il me semble qu’a l’heure actuelle la meilleure solution est d’installer la version française tout en ayant à portée de main une traduction Français-Anglais des menus, surtout si vous êtes un utilisateur du système de montage Avid, qui, comme chacun le sait, n’a jamais été traduit en français.
Une autre solution est d’avoir les deux versions d’After Effects installées simultanément sur son ordinateur. Sur un PC c’est très facile, après avoir installé After Effects il suffit de suivre le chemin C:\Program Files\Adobe\Adobe After Effects 7.0\Languages et de copier le raccourci avec la langue de votre choix (Adobe After Effects E pour English).
|
|
